לפני מספר שני תהליך הקמת אתרים היה שונה לגמרי ממה שנהוג היום. לאחר בחירת חברת בניית אתרים וסגירת עסקה להקמת אתר האינטרנט, רוב הסיכויים כי היינו מקבלים אתר שעונה לצרכים שלנו מבחינה הויזואלית ומבחינת שימושיות ונגישות למרכיבים שונים בעמודים שונים באתר.

אך מה בנוגע להפעלת המערכת ביום, יום על ידי מנהלי אתר ?

בעבר היה נהוג לבנות אתרים סטטיים שכל התוכן היה מוזן ע"י מתכנת בעת בנייתו וכל שינוי נוסף לאחר פרק זמן של פעילות, היה מצריך מלקוח השקעה כספית לא מבוטלת.

נושא זה מאוד חשוב ויכול לגרום למצב כי עלות של שינויים מינוריים אך רבים באתר, יכולה לעלות בכמה דרגות על עלות בניית האתר בעת סגירת העסקה.

עם הזמן המצב השתנה מקצה לקצה, כאשר לעזרת בוני אתרים ומנהליהם, הגיעו מערכות לניהול תוכן או בשמם המקוצר – CMS.

למעשה באמצעות המערכת וממשק ניהול, ניתן להגיע כמעט לכל מרכיב של האתר ולבצע בו שינוי הנדרש ובכך להגיע לחיסכון אדיר בפעילות ברשת האינטרנט ויעילות הגבוהה ביותר.

אחד המערכות הנפוצות כיום בשוק העולמי בכלל ובישראל בפרט, זוהי מערכת וורדפרס. גרסתה האנגלית תורגמה לשפה העברית, כולל תבניות וורדפרס בעברית.

תהליך התרגום זוהי מלאכה שאורכת זמן מה, כאשר מצריך בשינויים רבים בקוד המקור וסגנונות עיצוב או בשמם באנגלית – CSS.

לאחר ביצוע התרגום, תבנית ורדפרס בעברית מוכנה להתקנה לאחר עלייתה לשרת FTP ובחירתה לתבנית ראשית לפעילות אתר.